一、基本情况

姓名：张雪

专业：2018级劳动与社会保障一班

上岸学校：四川外国语大学

上岸专业：英语笔译

二、经验分享

1. 学校及专业选择

相信大家都听过一句话：选择大于努力。大家决定考研之后就需要开始选择学校和专业了，尽量早一点确定，方便以后熟悉报考学校的真题和录取情况。她是从一开始就确定考英语翻译这个专业的，因为对英语比较感兴趣，确定了专业之后就开始看学校。因为是重庆本地人，最后选择了语言类专业比较强的川外，虽然不是211和985，但是在翻译这方面的师资力量是比较雄厚的。之后就针对川外找了一些报考信息，还在网上找到了很早几年的真题，摸清楚出题方向以及主要参考书籍。

2. 备考经验

政治：86

她提到自己是文科生，在政治方面有一定的基础，所以8月份才开始。她是先用的《核心考案》搭配徐涛老师的网课，把整体课程过了一遍。然后刷1000题，把每一题错的原因整理出来写在后面。到了后期就看“腿姐”的强化班和冲刺班，12月份“肖四肖八”出来后就开始做，可以模拟两到三套找感觉。大题她基本上是背的“腿姐”的，肖八作为补充。最重要的是，政治一定要重视时政！

 

翻译硕士英语：77

题型有词汇变形、单选、阅读、完形、作文。词汇用了很多资料：新题型巅峰8级、翻译硕士基英单选650题、桃子姐基英、水清木华年的题；阅读就华研和星火的专八；完形练的比较少，后期拿别人的英二做了几篇；作文有400字，川外前几年都考的生物科技类，于是她找了一些话题积累并练习。

 

英语翻译基础：119

作为翻译小白，基本都是从武峰的《十二天突破英汉翻译》入门的，然后就是坚持每天练习。每天英汉、汉英各一篇，复盘和积累很重要！她还背诵了一段时间的政府工作报告，积累一些专业词条表达和句子结构。词条主要背日报热词，基本上考的都是记过的。她用的是A4法记词条，每个月都跟着翻硕热词，后期《林中之舟》这个公众号也会出词条预测，可以跟着学习。

 

 

百科知识与汉语写作：123

川外百科重点考察的是中国文学方面的只是，所以她基本上只看了《中国文化要略》这本书，并且找了背诵重点打印下来，根据遗忘曲线背诵。她还把这本书裁成一章一章的，方便背诵，并且将以往的真题标注在目录上，找出常考点。应用文和大作文后期也每周练一篇，应用文她总结了常考类型的模板，然后熟悉并仿写，大作文平时注重积累素材，推荐同学们看《纸条》APP。

 

3、 时间规划

做好时间和进度规划是非常有必要的，不会像无头苍蝇一样到处乱撞。可以先做一个大方向的月计划，之后再细化到每一周每一天，不要觉得浪费时间，其实前期做好了计划会让自己更有信心，一步一步的朝着自己的目标靠近。

⚡5-6月：打基础阶段

具体任务：背单词+背词条+了解翻译理论进行翻译入门+学习语法

⚡7-9月：强化阶段(黄金时段)

具体任务：深入学习翻译理论+练习翻译+百科涉猎+政治

⚡10-11月:进阶阶段

具体任务：继续背词条+翻译练习+政治刷题+百科背诵+写作练习

⚡12月：模拟冲刺阶段

具体任务：政治背诵+词条背诵+翻译练习+百科查漏补缺

 

4、 考研过程中的一些小问题

(1)关于经验贴。看经验贴肯定是很有必要的，但是也不能全盘跟着别人走，学长学姐的经验再好也是他们的，你得有自己的想法。前期大家肯定都没有方向，可以多看看不同人的经验贴，将他们整理总结成一套你自己的。在其中可能偶尔会有所偏离，没有关系，大方向是对的就行。她提到，每次学不进去或者不知道学什么的时候，就可以去看看别人的经验贴，就像是寻找自己的动力。

(2)关于学不进去。学习状态不好可以说是一件再正常不过的事情了，尤其是在前面几个月，不要一学不进去就开始否定自己，开始打退堂鼓。如果实在学不进去就去放松放松自己，换个心情，但是尽量不要通过刷抖音这些方式，可以出去走走、和朋友聚聚餐等等。

(3)关于毅力。一旦决定了考研这条路，就要做好心理准备，拿出坚持到最后的决心。考研过程中辛苦是肯定的，每天早起晚睡，屏蔽那些不必要的人和事。没到最后，你怎么就知道上岸的不是你呢？

三、寄语

考研这一路走来，充满了艰辛与煎熬，在无数个瞬间想要放弃，可是又无数次地说服自己再坚持一下吧，于是就这么一直走到了最后。但是，你也可以从中收获许多，原来自己也可以这么努力，原来努力了是真的会有成果，最重要的是能在一段时间内心无旁骛的静下心来学习。很喜欢邹韵说的一句话：生命见证过多少真实，付出过怎样的努力，我希望就会有怎样的底气。希望大家都能有足够的底气向前走，成功上岸！